குடிசெயல் வகை

குடும்பக்கடமை செய்யப் பின்வாங்கேன் என்ற
பெருமைபோலப் பெருமையுடையது வேறில்லை.

Tamil Transliteration
Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum
Perumaiyin Peetutaiyadhu Il.

நீண்ட முயற்சியும் நிறைந்த அறிவும் என்ற இரண்டின்
பெருஞ்செயலால் குடி பெருகும்.

Tamil Transliteration
Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin
Neelvinaiyaal Neelum Kuti.

குடும்பத்தை உயர்த்துவேன் என்பானுக்குத் தெய்வம் வரிந்து
கட்டிக்கொண்டு முன்வரும்.

Tamil Transliteration
Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam
Matidhatruth Thaanmun Thurum.

தன்குடும்பம் கீழாகாமல் உழைக்கின்றவனுக்கு இயல்பாக
எல்லாம் தானே நிறைவேறும்.

Tamil Transliteration
Soozhaamal Thaane Mutiveydhum Thamkutiyaith
Thaazhaadhu Ugnatru Pavarkku.

குற்றமின்றிக் குடும்பம் காத்து வாழ்பவனைச் சுற்றமாக
உலகம் சுற்றிக் கொள்ளும்.

Tamil Transliteration
Kutram Ilanaaik Kutiseydhu Vaazhvaanaich
Chutramaach Chutrum Ulaku.

ஒருவர்க்கு நல்லவீரம் என்பது தான் பிறந்த
வீட்டுப்பொறுப்பைத்தனதாக்கிக்கொள்ளுவதே.

Tamil Transliteration
Nallaanmai Enpadhu Oruvarkuth Thaanpirandha
Illaanmai Aakkik Kolal.

போரில் பொறுப்பு பெருவீரரையே சாரும்; வீட்டுச் சுமை
தாங்கவல்லார்மேலே விழும்

Tamil Transliteration
Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum
Aatruvaar Metre Porai.

கடமை செய்வார்க்குக் காலம் என்பது இல்லை; சோம்பி
வீண்பெருமை கருதின் குடிகெடும்.

Tamil Transliteration
Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu
Maanang Karudhak Ketum.

குடும்பத்தைக் குற்றப்படாமல் காப்பவனது உடம்பு
துன்பத்தின் உறைவிடமோ?

Tamil Transliteration
Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik
Kutra Maraippaan Utampu.

முட்டுக் கொடுக்கும் ஆளில்லாத குடும்பம் துன்பம்
தாக்கினால் அடியோடு விழும்.

Tamil Transliteration
Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum
Nallaal Ilaadha Kuti.