கொடுங்கோன்மை

குடிகளை வருத்தித் தீமை புரியும் வேந்தன்
கொலையாளியினும் கொடியவன்.

Tamil Transliteration
Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu
Allavai Seydhozhukum Vendhu.

கோலுடைய அரசன் குடிகளிடம் பொருள்கேட்டல்
வேலுடைய திருடன் கெஞ்சுவதை ஒக்கும்.

Tamil Transliteration
Velotu Nindraan Ituven Radhupolum
Kolotu Nindraan Iravu.

நாள்தோறும் ஆராய்ந்து ஆளாத அரசனது நாடு நாளும்
கெட்டுக்கொண்டே போகும்.

Tamil Transliteration
Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum.

நீதிதவறி ஆராயாது செய்யும் அரசன் பொருளும் குடி - ஒரு
சேர இழப்பான்.

Tamil Transliteration
Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich
Choozhaadhu Seyyum Arasu.

கொடுமை தாங்காது குடிகள் அழுத கண்ணீர் அரசை
அடியோடு அழிக்கும் படையாகும்.

Tamil Transliteration
Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre
Selvaththaith Theykkum Patai.

மன்னனுக்கு நிலை நல்லாட்சியால் உண்டாகும்; அது
இன்றேல் அவன் அதிகாரம் நிலையாது.

Tamil Transliteration
Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli.

மழையின்றேல் உலகம் என்னாகும்? அரசனது அன்பின்றேல்
குடிகள் வாழுமா?

Tamil Transliteration
Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan
Aliyinmai Vaazhum Uyirkku.

நிதியில்லா மன்னனது ஆட்சிக்கு உட்படின்
பொருளின்மையினும் உடைமை கேடுதரும்.

Tamil Transliteration
Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa
Mannavan Korkeezhp Patin.

மன்னவன் நீதிமுறையோடு ஆளாவிட்டால் மழை
பருவமுறையோடு பெய்யாது போம்.

Tamil Transliteration
Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal.

காத்தற்கு உரிய அரசன் காவாவிடின் பசு பயன்தாராது :
எத்தொழில்களும் இரா.

Tamil Transliteration
Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar
Kaavalan Kaavaan Enin.