मनाचा तोल नि संयम ढासळण्याची भीती

विनयाच्या अडसराने दरवाजा जरी केलेला असला, तरी प्रबल प्रेमाचुआ कुन्हाडीसमोर त्याचे काहीएक चालाणार नाही.

Tamil Transliteration
Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum
Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu.

प्रेम ही एक निर्दय वस्तू आहे; मध्यारात्रीही ते माझ्या हृदयाला जाळतील असते.

Tamil Transliteration
Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai
Yaamaththum Aalum Thozhil.

मी माझ्या प्रेमाला हृदय-पंजरात कोंडू इच्छिते; परंतु एकदम येणान्या शिंकेप्रमाणे ते अगाऊ सूचना न देता प्रकट होते.

Tamil Transliteration
Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith
Thummalpol Thondri Vitum.

माझे वंतन मर्यादशील विनयशील होते, असा मला अभिमान होता; परंतु काय करू? सारे पडदे दूर फेकून हे प्रेम जगासमोर उघड होत आहे.

Tamil Transliteration
Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum.

कठोरपणाने जे सोडून गेला, त्याच्या शोघास न जाण्याचा स्वाभिमान प्रेमदेडया सुंदरीजवळ कोठून असणार?

Tamil Transliteration
Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi
Utraar Arivadhondru Andru.

हे दुःखा, तुझे माःयावर फार प्रेम आहे एकूण; ज्याने निर्दयपणाने माझा त्याग केला, त्याच्याच जायला तू मला लावीत आहोस.

Tamil Transliteration
Setravar Pinseral Venti Aliththaro
Etrennai Utra Thuyar.

प्रियकराने पुन्हा प्रेमकृपा करताच, आपण सान्या अधया एकदम विसरून जातो.

Tamil Transliteration
Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal
Peniyaar Petpa Seyin.

नाना प्रकारच्या धूर्त गोष्‍टी करण्यात तो हुशार आहे; नारीजनोचित विनयाला सोडायला जर मला कोणी भाग पाडीत असेल, तर ती त्याची संयमी वाणी.

Tamil Transliteration
Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam
Penmai Utaikkum Patai.

मला रागावून, रुसून दूर व्हायचे होते, परंतु मी जाऊन त्याला मिठी मारली. कारण माझे हृदय आधीच त्याला जाऊन भेटलेले मला दिसले.

Tamil Transliteration
Pulappal Enachchendren Pullinen Nenjam
Kalaththal Uruvadhu Kantu.

विस्तवात चरबी वितळते, त्याप्रमाणे ज्यांची हृदये वितळतात, ते एकमेकांपासून भांडून दूर राहण्याचे स्वप्नात तरी मनात आणतील का?

Tamil Transliteration
Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto
Punarndhooti Nirpem Enal.