பொழுது கண்டு இரங்கல்

பொழுதே நீ மாலைக்காலமா? இல்லை; கூடிப்பிரிந்தார்
உயிர்குடிக்கும் கூரியவேல்.

Tamil Transliteration
Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum
Velainee Vaazhi Pozhudhu.

மயங்கும் மாலையே! நீயும் வருந்துகின்றாய்; என் காதலன்
போல் நின்காதலனும் கொடியனா?

Tamil Transliteration
Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai.

நடுங்கி வருந்தும் மாலை வெறுப்பு ஊட்டிப் பிரிவுத் துன்பம்
பெருகுமாறு வருகின்றது.

Tamil Transliteration
Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith
Thunpam Valara Varum.

காதலர் இல்லாதபோது மாலைக் காலம்
கொலைக்களத்துக்குப் பகைவர்போல் வரும்.

Tamil Transliteration
Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum.

காலைப் பொழுதுக்கு நான் செய்த நலம் என்ன? மாலைப்
பொழுதுக்கு நான் செய்த தீமை என்ன

Tamil Transliteration
Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?.

மாலைக்காலம் நோய் செய்யும் என்பது காதலர்
பிரியாதபோது எனக்குத் தெரியாது.

Tamil Transliteration
Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen.

காமம் என்னும் பூ காலையில் அரும்பும் ; பகலெல்லாம்
மொட்டாகும்; மாலையில் மலரும்

Tamil Transliteration
Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki
Maalai Malarumin Noi.

புல்லாங்குழல் என்னைக் கொல்லும் படையாகும்;
தீப்போன்ற மாலைக்குத் தூதும் ஆகும்.

Tamil Transliteration
Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan
Kuzhalpolum Kollum Patai.

திங்களோடு மாலைக்காலம் வரும்போது ஊரே மயங்கி
வருந்தும்

Tamil Transliteration
Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu
Maalai Patardharum Pozhdhu.

பொருள் மயக்கம் உடையவரை நினைந்து பொறுத்த
என்னுயிர் இம்மாலையில் போகும்.

Tamil Transliteration
Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai
Maayumen Maayaa Uyir.