பிரிவாற்றாமை

பிரியேன் எனின் எனக்குச் சொல் ; பிரிந்தால் நின் வேண்டா
வருகையை இருப்பார்க்குச் சொல்.

Tamil Transliteration
Sellaamai Untel Enakkurai Matrunin
Valvaravu Vaazhvaark Kurai.

அவர் பார்வை இனிமையுடையது; புணர்ச்சியோ பிரிவுக்கு
அஞ்சும் துன்பக் குறிப்பு உடையது.

Tamil Transliteration
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu.

பிரியேன் என்றவர் ஒரு சமயம் பிரிதலால் நன்கு
தெரிந்தவரையும் நம்புதல் அரிதாம்

Tamil Transliteration
Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum
Pirivo Ritaththunmai Yaan.

அணைத்துக் கலங்காதே' என்றவர் பிரிந்தால் உறுதியை
நம்பியவர்மேல் குற்றம் உண்டோ ?

Tamil Transliteration
Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol
Theriyaarkku Unto Thavaru.

தடுப்பின் புறப்படுவார் பிரிவைத் தடுக்க ; அவர் பிரியின்
நான் இருந்து கூடுதல் எங்கே?

Tamil Transliteration
Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar
Neengin Aridhaal Punarvu.

பிரிவு பேசும் துணிவுடையர் ஆயின் வந்து அருளுவார் என
எதிர்பார்த்தல் பயனற்றது.

Tamil Transliteration
Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar
Nalkuvar Ennum Nasai.

மணிக்கட்டிலிருந்து கழலுகின்ற வளையல்கள் தலைவன்
பிரிவை வெளிப்படுத்த வில்லையா?

Tamil Transliteration
Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai
Iraiiravaa Nindra Valai.

உறவில்லாத ஊரில் வாழ்தல் துன்பம்; இன்பக் காதலரைப்
பிரிதல் பெருந்துன்பம்.

Tamil Transliteration
Innaadhu Inaniloor Vaazhdhal Adhaninum
Innaadhu Iniyaarp Pirivu.

தீ தொட்டால் சுடும்; காமசுரம் போல விட்டாலும் சுடுமோ?

Tamil Transliteration
Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola
Vitirsutal Aatrumo Thee.

பொறுத்துத் துன்பம் நீக்கிப் பிரிவைத் தாங்கி அவருக்குப்
பின்னும் இருப்பார் பலர்.

Tamil Transliteration
Aridhaatri Allalnoi Neekkip Pirivaatrip
Pinirundhu Vaazhvaar Palar.