குறிப்பறிவுறுத்தல்

நீ மறைத்தாலும் மீறி உன் கருங்கண்கள் ஏதோ ஒன்றைச்
சொல்லுகின்றன.

Tamil Transliteration
Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu.

கண்நிறைந்த அழகும் மூங்கில் போன்ற தோளும் பெற்ற
காதலிக்குப் பெண் தன்மை மிகுதி

Tamil Transliteration
Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdhot Pedhaikkup
Penniraindha Neermai Peridhu.

மணிக்கோவையுள் நூல் தெரிவது போல மங்கை அழகில்
ஒரு குறிப்புத் தெரிகின்றது.

Tamil Transliteration
Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu.

மொட்டுக்குள் மணம் இருத்தல் போல இவள் சிரிப்புக்குள்
ஒரு குறிப்பு உண்டு

Tamil Transliteration
Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu.

வளை நிறைந்தவள் செய்து போன கள்ளத்தில் என் துயர்
தீர்க்கும் மருந்து உண்டு.

Tamil Transliteration
Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar
Theerkkum Marundhondru Utaiththu.

மிக அன்பு காட்டி ஆசையாகக் கூடுவதில் பிரியும்
கொடுமைக் குறிப்பு உண்டு.

Tamil Transliteration
Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri
Anpinmai Soozhva Thutaiththu.

குளிர்ந்த துறைவன் பிரிவான் என்பதை நம்மினும் முந்தி
வளையல்கள் உணர்ந்தன.

Tamil Transliteration
Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai.

நேற்றுத்தான் காதலர் பிரிந்தார். அதற்குள் ஏழு நாள் அளவு
பசலை அடைந்து விட்டேன்.

Tamil Transliteration
Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum
Ezhunaalem Meni Pasandhu.

வளையலையும் தோளையும் காலையும் பார்த்தாள்; இது
பிரிவு சொன்னபோது அவள் செய்தது.

Tamil Transliteration
Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki
Aqdhaan Tavalsey Thadhu.

காமநோயைக் கண்ணாற் சொல்லி வேண்டுதல் சிறந்த
பெண்தன்மை என்று சொல்லுவர்.

Tamil Transliteration
Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu.