அரண்

போர்மேற் செல்வார்க்கும் மதில் வேண்டும்; அஞ்சித்
தற்காப்பவர்க்கும் அது வேண்டும்.

Tamil Transliteration
Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar
Potru Pavarkkum Porul.

அகழியும் வெட்டவெளியும் மலையும் செறிந்த காடும்
சேர்ந்தது அரணாகும்.

Tamil Transliteration
Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar
Kaatum Utaiya Tharan.

உயரம் அகலம் உறுதி அருமை நான்கும் அமைந்ததே அரண்
என்று நூல்கூறும்.

Tamil Transliteration
Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin
Amaivaran Endruraikkum Nool.

காக்கும் அளவு சிறிதாய் இடம் பெரிதாய்ப் பகைவரின்
எழுச்சியை மழுக்குவதே அரண்.

Tamil Transliteration
Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai
Ookkam Azhippa Tharan.

பிடிப்பதற்கு அரியதாய் உணவு நிறைந்ததாய் உள்ளிருப்பவர்
செயலுக்கு எளியதே அரண்.

Tamil Transliteration
Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar
Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran.

எல்லாப் பொருளும், இடத்துக்குக் கொண்டுபோய் உதவும்
நல்லாளும் உடையதே அரண்.

Tamil Transliteration
Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum
Nallaal Utaiyadhu Aran.

வளைந்தோ திமரெனத் தாக்கியோ வஞ்சித்தோ பிடிக்க
முடியாதது அரண்.

Tamil Transliteration
Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum
Patrar Kariyadhu Aran.

வலுவாகச் சூழ்ந்து வளைத்தவரையும் நிலைதளராது நின்று
வெல்வதே அரண்.

Tamil Transliteration
Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip
Patriyaar Velvadhu Aran.

போர்முனையில் பகைவர் ஓடுமாறு போர்வினையில்
பெருமிதச் சிறப்புடையதே அரண்.

Tamil Transliteration
Munaimukaththu Maatralar Saaya Vinaimukaththu
Veereydhi Maanta Tharan.

அரண் எவ்வாற்றல் உடையதாக இருந்தாலும் பேராற்றல்
இல்லாதார்க்குப் பயன் இல்லை.

Tamil Transliteration
Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi
Illaarkan Illadhu Aran.