खोटी मैत्री

शत्रूने वरपांगी दाखविलेली मैत्री म्हणजे ऐरण होय; वेळ येताच या ऐरणीवरच तो तुला ठोकून काढील.

Tamil Transliteration
Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai
Neraa Nirandhavar Natpu.

जे वरून मित्र दिसतात, परंतु अंतरी शत्रू असतात, अशांची मैत्री स्त्री-हृदयवत चंचल समज.

Tamil Transliteration
Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir
Manampola Veru Patum.

शत्रू कितीही विद्वान असला, त्याने नीतिशास्त्राचे, धर्मशास्त्राचे कितीही ग्रंथ वाचले असले, तरी त्याच्या हृदयातील द्वेष जाणे अशक्य आहे.

Tamil Transliteration
Palanalla Katrak Kataiththu Mananallar
Aakudhal Maanaark Karidhu.

तोंडावर हास्य खेळवणारे परंतु मनात मत्सर बाळवणारे, अशा दांभिक दुष्‍टांना भिऊन वाग.

Tamil Transliteration
Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa
Vanjarai Anjap Patum.

ज्यांची मते तुझ्याशी एकरूप नाहीत, अशांची वाणी कितीही मोहक वाटली, तरी त्यांच्यावर थोडाही विश्‍वास ठेवू नकोस.

Tamil Transliteration
Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum
Sollinaal Therarpaatru Andru.

शत्रू लोणकढी प्रेमाची भाषा बोलला, तरी त्याचे खरे स्वरूप एका क्षणात प्रकट होईल.

Tamil Transliteration
Nattaarpol Nallavai Sollinum Ottaarsol
Ollai Unarap Patum.

शत्रूने बोलण्यात कितीही नम्रता दाखविली तरी विश्‍वसू नकोस; वाकलेले धनुष्य उपाय सुचविते.

Tamil Transliteration
Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan.

जोडलेल्या हस्तांजलेतही शत्रूने शस्त्र लपविले असेल; त्याच्या अश्रूंवरही विश्‍वसू नकोस.

Tamil Transliteration
Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu.

बाहेर चारचौघांत तुझी स्तुती करणारे, परंतु गुप्‍तपणे तुझी कुटाळकी करणारे, अशांजवळ तूही वरून हसून खेळून वाग; परंतु वेळच आली तर आलिंगन देताना त्याला चिरडून टाकण्यास कचरू नकोस.

Tamil Transliteration
Mikachcheydhu Thammellu Vaarai Nakachcheydhu
Natpinul Saappullar Paatru.

उघडपणे शत्रूजवळची मैत्री झुगारून देत येत नसेल, तर मैत्रीचे सोंग चालू ठेव. तो वरपांगी मैत्री दाखवितो, तशी तूही दाखव. परंतु हृदयात त्याला जागा देऊ नकोस.

Tamil Transliteration
Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu
Akanatpu Oreei Vital.