폭군의통치

백성을괴롭히는왕은직업상잔인한살인자보다더나쁘다.

Tamil Transliteration
Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu
Allavai Seydhozhukum Vendhu.

잔인한왕이백성으로부터금전을요구하는것은무장한자가무력한여행자를약탈하는것과같다.

Tamil Transliteration
Velotu Nindraan Ituven Radhupolum
Kolotu Nindraan Iravu.

정기적으로공정성을확립하지못하는왕은점차적으로왕국을잃게되리라.

Tamil Transliteration
Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum.

왕이권위를남용하는경우, 백성의지지와부를모두잃게되리라.

Tamil Transliteration
Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich
Choozhaadhu Seyyum Arasu.

탄압으로인한견딜수없는눈물은왕의부를파괴하는무기이다.

Tamil Transliteration
Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre
Selvaththaith Theykkum Patai.

공정한통치는왕에게영원한영광을가져온다.부당한통치는왕의이름을희미하게만든다.

Tamil Transliteration
Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli.

지구상의모든존재는비없이고통을받고, 사람은냉혹한왕아래에서고통을받는다.

Tamil Transliteration
Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan
Aliyinmai Vaazhum Uyirkku.

부의소유는무자비한통치자아래에사는자들의빈곤보다더많은곤란을초래한다.

Tamil Transliteration
Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa
Mannavan Korkeezhp Patin.

왕이공정성을확립하지못하면, 계절이바뀌어도비가오지않는다.

Tamil Transliteration
Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal.

왕이자국을보호하지못하면, 소들은더적은우유를생산하고제사장들은경전을잊으리라.

Tamil Transliteration
Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar
Kaavalan Kaavaan Enin.