압제의방지

왕은악행을더방지할수있도록적절한처벌을하기전에철저히조사해야한다.

Tamil Transliteration
Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal
Oththaangu Oruppadhu Vendhu.

왕은냉엄하게나타나야하지만진정으로부드러워야한다.이것은오래지속되는이득을보장한다.

Tamil Transliteration
Katidhochchi Mella Erika Netidhaakkam
Neengaamai Ventu Pavar.

백성에게공포로존재하는냉혹한통치자는빨리멸망하리라.

Tamil Transliteration
Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin
Oruvandham Ollaik Ketum.

백성이왕을잔인하다고불평하면, 왕은곧생명과재산을잃게되리라.

Tamil Transliteration
Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan
Uraikatuki Ollaik Ketum.

잔인한얼굴을한왕의부는악마의보물보다더나은것이없다.

Tamil Transliteration
Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam
Peeykan Tannadhu Utaiththu.

거칠게말하고공명하지않은왕은곧막대한부를잃는다.

Tamil Transliteration
Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam
Neetindri Aange Ketum.

신랄한말과지나친처벌은왕의정복력을약화시키는종렬이다.

Tamil Transliteration
Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan
Atumuran Theykkum Aram.

왕이분노로불타고유식한자의조언에주의를기울이지않으면점차모든부를잃게되리라.

Tamil Transliteration
Inaththaatri Ennaadha Vendhan Sinaththaatrich
Cheerir Sirukum Thiru.

강력한요새가없는왕은적에대한두려움속에살고멸망하게된다.

Tamil Transliteration
Seruvandha Pozhdhir Siraiseyyaa Vendhan
Veruvandhu Veydhu Ketum.

무지한자들의의회로둘러싸인폭군보다더큰짐이되는것은세상에없다.

Tamil Transliteration
Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai.