통치자들과연합

흔들리는통치자주위에있는자들은, 불앞에있는자들처럼, 통치자로부터멀리가지도못하고가까이가지도못한다.

Tamil Transliteration
Akalaadhu Anukaadhu Theekkaaivaar Polka
Ikalvendharch Cherndhozhuku Vaar.

왕이원하는것을열망하지않는자들은, 변치않는부를얻으리라.

Tamil Transliteration
Mannar Vizhaipa Vizhaiyaamai Mannaraal
Manniya Aakkan Tharum.

주의해서실책을하지않아야한다.그렇지않으면, 왕의의혹을없애는것이매우어렵다.

Tamil Transliteration
Potrin Ariyavai Potral Katuththapin
Thetrudhal Yaarkkum Aridhu.

왕의어전에서미소를주고받으며속삭이는것은피해야한다.

Tamil Transliteration
Sevichchollum Serndha Nakaiyum Aviththozhukal
Aandra Periyaa Rakaththu.

왕이비밀을공개할때까지그비밀에대해관심을보이거나엿들어서는안된다.

Tamil Transliteration
Epporulum Oraar Thotaraarmar Rapporulai
Vittakkaal Ketka Marai.

왕의기분과시간을고려해서, 듣기좋아하는것을이야기한다.

Tamil Transliteration
Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila
Ventupa Vetpach Cholal.

왕에게항상유쾌한일만말하고강요를받더라도쓸모없는일을말해서는안된다.

Tamil Transliteration
Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum
Ketpinum Sollaa Vital.

통치자를친척이나연소자처럼조소해서는안된다.통치자는적절한예우를받아야한다.

Tamil Transliteration
Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra
Oliyotu Ozhukap Patum.

유식한자는왕의은혜를누리기를기대하면서, 왕이용납하기어려운것은아무것도하지않으리라.

Tamil Transliteration
Kolappattem Endrennik Kollaadha Seyyaar
Thulakkatra Kaatchi Yavar.

왕의친교를당연시해서쓸모없는행위를하는것은멸망으로이어질수있다.

Tamil Transliteration
Pazhaiyam Enakkarudhip Panpalla Seyyum
Kezhudhakaimai Ketu Tharum.