제왕의위엄

이상적인왕은군대, 시민, 재산, 각료의회, 친구, 요새를소유해야한다.

Tamil Transliteration
Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum
Utaiyaan Arasarul Eru.

용기, 자선, 지혜와열정은왕의네가지장점이다.

Tamil Transliteration
Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu.

왕에게는항상세가지미덕, 즉, 경계심, 학식, 용맹함이있어야한다.

Tamil Transliteration
383 Thoongaamai Kalvi Thunivutaimai Immoondrum
Neengaa Nilanaan Pavarkku.

고귀한왕은악덕을피한다; 왕은미덕, 대담함, 존엄성을갖춘자이다.

Tamil Transliteration
Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu.

부를획득하고, 비축하며, 보호하고분배하는것은왕이할수있는의무이다.

Tamil Transliteration
Iyatralum Eettalung Kaaththalum Kaaththa
Vakuththalum Valla Tharasu.

세상은백성들에게접근할수있고거친말을하지않는왕을칭송한다.

Tamil Transliteration
Kaatchik Keliyan Katunjollan Allanel
Meekkoorum Mannan Nilam.

세상은관대하게베풀고부드럽게말하는왕을칭송하고순종한다.

Tamil Transliteration
Insolaal Eeththalikka Vallaarkkuth Thansolaal
Thaankan Tanaiththiv Vulaku.

왕이정의를집행하고백성을보호하면, 신으로간주되리라.

Tamil Transliteration
Muraiseydhu Kaappaatrum Mannavan Makkatku
Iraiyendru Vaikkap Patum.

왕이심한비판을견딜수있으면, 세상이그의통치아래번영하리라.

Tamil Transliteration
Sevikaippach Chorporukkum Panputai Vendhan
Kavikaikkeezhth Thangum Ulaku.

왕이자비롭고, 정중하고, 정의로우며배려심이있으면, 다른왕들에대한빛으로간주된다.

Tamil Transliteration
Kotaiyali Sengol Kutiyompal Naankum
Utaiyaanaam Vendhark Koli.