단정함을 거부

팔미라말 (팔미라 야자나무 잎으로 만든 말)을타는것을제외하고상사병으로고통받는자들을위한해결책은없다.

Tamil Transliteration
Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam
Matalalladhu Illai Vali.

이별의슬픔을견딜수없는, 애인의몸과마음은마달(madal)을탈준비가되어있다.

Tamil Transliteration
Nonaa Utampum Uyirum Matalerum
Naaninai Neekki Niruththu.

예전에애인은남자다움과겸손함으로충만했다. 이제그는연인들의 팔미라말만보유하고있다.

Tamil Transliteration
Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen
Kaamutraar Erum Matal.

사랑의치열한홍수는남자다움과겸손함의뗏목을모두한번에일소하리라.

Tamil Transliteration
Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu
Nallaanmai Ennum Punai.

팔미라말과저녁의상심은팔찌를한처녀의선물이다.

Tamil Transliteration
Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu
Maalai Uzhakkum Thuyar.

심지어한밤중에도, 애인은 팔미라말을탈생각을한다. 그는처녀가잠못이루는생각이다.

Tamil Transliteration
Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra
Patalollaa Pedhaikken Kan.

사랑으로부터고통받을때마달(madal)에의지하지않는여자다운본질만큼고결한것은없다.

Tamil Transliteration
Katalanna Kaamam Uzhandhum Mataleraap
Pennin Perundhakka Thil.

겸손함과온유함에도불구하고, 강렬한사랑은그은둔을중단하고대중속으로나온다.

Tamil Transliteration
Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum.

은밀한사랑을아무도모른다고생각하지만, 그녀의열정자체가드러나려는경향이있다.

Tamil Transliteration
Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam
Marukin Marukum Maruntu.

무지한자는그녀처럼사랑의고통을겪어본적이없기때문에, 그녀가나타나면조롱한다.

Tamil Transliteration
Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru.