Erzählen von der ……

Für solche, die aus Liebe leiden, gibt es keine wirkungsvollere Hilfe als das Palmyrapferd.

Tamil Transliteration
Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam
Matalalladhu Illai Vali.

Körper und Seele leiden und nehmen Zuflucht zum Palmyrapferd - sie haben die Scheu abgelegt.

Tamil Transliteration
Nonaa Utampum Uyirum Matalerum
Naaninai Neekki Niruththu.

Einst hatte ich eine gute Männlichkeit mit Scham - nun bin ich vor Liebe verrückt und gebrauche das Palmyrapferd.

Tamil Transliteration
Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen
Kaamutraar Erum Matal.

Der mächtige Strom der Leidenschaft riß das Floß der Männlichkeit samt der Scham mit sich fort.

Tamil Transliteration
Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu
Nallaanmai Ennum Punai.

Sie mit den girlandengleichen Armringen hat mir das Palmyrapferd aufgenötigt - und die abendliche, schmerzliche Pein.

Tamil Transliteration
Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu
Maalai Uzhakkum Thuyar.

Ich habe fest vor, auf dem Palmyrapferd zu reiten, sogar zur Mitternacht - meine Augen schlafen nicht mehr, nur wegen dieses Mädchens.

Tamil Transliteration
Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra
Patalollaa Pedhaikken Kan.

Nichts ist größer als das weibliche Wesen, das nie auf einem Palmyrapferd reiten würde, wäre es auch in ein Meer der Lust gestürzt.

Tamil Transliteration
Katalanna Kaamam Uzhandhum Mataleraap
Pennin Perundhakka Thil.

Die Liebe kommt heraus, ohne sich zu verstecken, und denkt nicht daran, daß sie höchst keusch und hilflos ist.

Tamil Transliteration
Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum.

Meine Liebe dreht sich verwirrt in den Straßen und denkt, sie sei anderen nicht bekannt.

Tamil Transliteration
Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam
Marukin Marukum Maruntu.

Die Toren lachen mich vor meinen Augen aus – sie haben nicht erlitten, was ich erlitten habe.

Tamil Transliteration
Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru.