Erzählen vom Ruhm …

Das Wasser, das von den Zähnen derer mit weichen Worten springt, gleicht der mit Honig vermischten Milch.

Tamil Transliteration
Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi
Vaaleyiru Ooriya Neer.

Die Liebe zwischen mir und meinem Mädchen ist gleich dem, was zwischen Körper und Seele ist.

Tamil Transliteration
Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna
Matandhaiyotu Emmitai Natpu.

Du Abbild in den Pupillen meiner Augen, geh weg! - Es gibt keinen Ort für dich, meine Geliebte mit der schönen Stirn!

Tamil Transliteration
Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum
Thirunudharku Illai Itam.

Sie mit den erlesensten Juwelen gleicht der lebendigen Seele, wenn sie bei mir ist - und der sterbenden, wenn sie von mir geht.

Tamil Transliteration
Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu.

Sollte ich sie vergessen, erinnere ich mich wieder - aber ich habe die Eigenschaften derer mit den leuchtenden, kämpferischen Augen nicht vergessen.

Tamil Transliteration
Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen
Ollamark Kannaal Kunam.

Er geht mir nicht aus den Augen und fühlt sich nicht verletzt, wenn ich zwinkere - so fein ist mein Lieber.

Tamil Transliteration
Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa
Nunniyarem Kaadha Lavar.

Da der Geliebte in meinen Augen lebt, will ich sie nicht einmal bemalen, wenn er mich verließe.

Tamil Transliteration
Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum
Ezhudhem Karappaakku Arindhu.

Weil der Geliebte in meinem Herzen wohnt, fürchte ich mich, heiß zu essen - er möchte sonst verbrennen.

Tamil Transliteration
Nenjaththaar Kaadha Lavaraaka Veydhuntal
Anjudhum Vepaak Karindhu.

Ich zwinkere ihm nicht zu, damit er nicht verschwindet - deshalb sagt der Ort, ich sei unfreundlich.

Tamil Transliteration
Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke
Edhilar Ennum Iv Voor.

Mein Lieber wohnt glücklich in meinem Herzen - aber der Ort sagt, er sei unfreundlich und lebe getrennt von mir.

Tamil Transliteration
Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar
Edhilar Ennum Iv Voor.