Preis der Schönheit
Verses
Preis dir, Anicha! Du bist zart - zarter als du ist meine Liebe.
Tamil Transliteration
Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum
Menneeral Yaamveezh Paval.
Siehst du Blumen, stehst du verwirrt da, mein Herz, und denkst, ihre Augen sind gleich diesen Blumen, die viele ansehen.
Tamil Transliteration
Malarkaanin Maiyaaththi Nenje Ivalkan
Palarkaanum Poovokkum Endru.
Ihr Körper ist zart, ihre Zähne sind Perlen, ihr Duft ist angenehm, und ihre bemalten Augen sind die Speere der Bambusschultrigen.
Tamil Transliteration
Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku.
Könnte der blaue Lotus sehen, er beugte sich bis auf den Grund nieder und sagte: «Ich kann mich nicht vergleichen mit den Augen des vollkommenen, juwelengeschmückten Mädchens.»
Tamil Transliteration
Kaanin Kuvalai Kavizhndhu Nilannokkum
Maanizhai Kannovvem Endru.
Sie hat Anichablumen getragen, ohne ihre Stengel abzubrechen - keine günstige Trommel soll für ihre Hüfte geschlagen werden.
Tamil Transliteration
Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku
Nalla Pataaa Parai.
Die Sterne werden verwirrt und können nicht mehr unterscheiden zwischen dem Mond und dem Gesicht dieses Mädchens.
Tamil Transliteration
Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa
Padhiyin Kalangiya Meen.
Zeigt das Gesicht des Mädchens auch Flecken wie der leuchtende Mond, der ab- und zunimmt?
Tamil Transliteration
Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola
Maruvunto Maadhar Mukaththu.
Preis dir, Mond! Auch du wärest wert, geliebt zu werden, wenn du scheinen könntest wie das Gesicht dieses Mädchens.
Tamil Transliteration
Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel
Kaadhalai Vaazhi Madhi.
Möchtest du gleich dem Gesicht von ihr mit den blumengleichen Augen sein, Mond - erscheine nicht, um von so vielen gesehen zu werden.
Tamil Transliteration
Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin
Palarkaanath Thondral Madhi.
Die Anicha und die Schwanenfeder sind wie die Früchte der Nerunji für die Füße der Frau.
Tamil Transliteration
Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar
Atikku Nerunjip Pazham.