Zeichen der inneren ….

Auch wenn du dich versteckst – deine überfließenden bemalten Augen scheinen etwas zu erzählen.

Tamil Transliteration
Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu.

Ausgesprochen groß ist die weibliche Einfachheit derer, die eine die Augen füllende Schönheit und bambusgleiche Schultern hat.

Tamil Transliteration
Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdhot Pedhaikkup
Penniraindha Neermai Peridhu.

Die Schönheit dieser Frau gleicht dem Faden der Edelsteingirlande.

Tamil Transliteration
Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu.

Das halb gezeigte Lächeln dieser Frau gleicht dem Duft einer unerblühten Knospe.

Tamil Transliteration
Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu.

Die heimliche List von ihr mit den sich drängenden Armreifen ist ein Heilmittel, das meinen großen Kummer beseitigen kann.

Tamil Transliteration
Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar
Theerkkum Marundhondru Utaiththu.

Die tröstende Umarmung macht mich fähig, den Kummer zu ertragen und sogar seine begehrte Liebe.

Tamil Transliteration
Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri
Anpinmai Soozhva Thutaiththu.

Die Trennung von ihm mit der kühlen Schau haben die Armreifen sogar vor mir gefühlt.

Tamil Transliteration
Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai.

Mein Liebhaber ging gestern - mein Körper ist fahl schon seit sieben Tagen.

Tamil Transliteration
Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum
Ezhunaalem Meni Pasandhu.

Sie schaute auf ihre Armreifen, auf ihre zarten Schultern und auf ihre Füße - das waren alle Zeichen, die sie machte.

Tamil Transliteration
Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki
Aqdhaan Tavalsey Thadhu.

Die Weise, auf die sie ihren Liebesschmerz ausdrückte und mit ihren Augen fragte, zeigte ihre höchste weibliche Scham.

Tamil Transliteration
Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu.