Freude des Schmollens

Obschon er ohne Fehler ist, lohnt es sich zu schmollen, damit er mich bevorzugt.

Tamil Transliteration
Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru.

Seine Liebe nimmt zu, auch wenn sie ein wenig zu schwinden scheint wegen der Pein meines Schmollens.

Tamil Transliteration
Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum.

Gibt es in der himmlischen Welt eine größere Freude, als Abneigung vorzutäuschen bei dem, dessen Vereinigung gleich der von Erde und Wasser ist?

Tamil Transliteration
Pulaththalin Puththelnaatu Unto Nilaththotu
Neeriyain Thannaar Akaththu.

Vorgetäuschte Abneigung soll eine dauernde Umarmung bewirken - es ist eine Waffe, die mein Herz brechen kann.

Tamil Transliteration
Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen
Ullam Utaikkum Patai.

Auch wenn die zarten Schultern der Geliebten untadelig sind, bringt das Weggehen von ihnen Freude.

Tamil Transliteration
Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol
Akaralin Aangon Rutaiththu.

Verdauen, was man aß, ist erfreulicher, als mehr zu essen - Liebe im Schmollen erfreuender als im Umarmen.

Tamil Transliteration
Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam
Punardhalin Ootal Inidhu.

Jene sind die Sieger, die im Schmollen verloren haben - das sieht man in der Vereinigung.

Tamil Transliteration
Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum
Kootalir Kaanap Patum.

Will ich wieder einmal durch Schmollen erfreuen - die Liebesfreude treibt Schweiß auf die Stirn.

Tamil Transliteration
Ootip Perukuvam Kollo Nudhalveyarppak
Kootalil Thondriya Uppu.

Möge doch die leuchtend Juwelengeschmückte mit Abneigung erwidern - die Nacht würde verlängert und die Annäherung vertieft.

Tamil Transliteration
Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa
Neetuka Manno Iraa.

Schmollen ist erfreuend für die Liebe – eine herzliche Umarmung ist erfreuend fürs Schmollen.

Tamil Transliteration
Ootudhal Kaamaththirku Inpam Adharkinpam
Kooti Muyangap Perin.