Ungebrochen in Widerw.…

Kommt eine Schwierigkeil, lache! - nichts anderes vermag sie zu besiegen.

Tamil Transliteration
Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai
Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil.

Der flutengleiche Kummer vergeht, sobald ihn der Weise in seinem Geist betrachtet.

Tamil Transliteration
Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan
Ullaththin Ullak Ketum.

Wer den Kummer nicht betrauert, macht dem Kummer Kummer.

Tamil Transliteration
Itumpaikku Itumpai Patuppar Itumpaikku
Itumpai Pataaa Thavar.

Wer dem Bullen gleich alle Hindernisse nimmt -der GiMrn. der ihn bedruckt, grämt sich.

Tamil Transliteration
Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra
Itukkan Itarppaatu Utaiththu.

Wer nicht aufgibt, auch wenn es himereinander – kommt - der Gram, der betrübt, grämt sich.

Tamil Transliteration
Atukki Varinum Azhivilaan Utra
Itukkan Itukkat Patum.

Wer im Überfluß nicht zu sparen weiß, betrauert seinen Verlust.

Tamil Transliteration
Atremendru Allar Patupavo Petremendru
Ompudhal Thetraa Thavar.

Die Großen grämen sich nicht m Schwierigkeiten - sie wissen, daß nur der Körper die Zielscheibe ist.

Tamil Transliteration
Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik
Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel.

Wer keine Freuden sucht und Kummer für natürlich hält, fällt nicht in Gram.

Tamil Transliteration
Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan
Thunpam Urudhal Ilan.

Wer keine Freude in Freudt sucht, leidet keinen Kummer in Kummer.

Tamil Transliteration
Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul
Thunpam Urudhal Ilan.

Wer Schmerz als Freude ansieht, erlangt Größe, gepriesen sogar von den Feinden.

Tamil Transliteration
Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan
Onnaar Vizhaiyunj Chirappu.