Segen der Kinder

Keinen Segen halten wir für größer als den der Kinder voll Weisheit.

Tamil Transliteration
Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha
Makkatperu Alla Pira.

In allen sieben Geburten berührt kein Übel den, der Kinder mit untadeligem Charakter hat.

Tamil Transliteration
Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap
Panputai Makkat Perin.

Kinder sind eines Mannes Reichtum – dieser kommt zu ihm durch seine eigenen Taten.

Tamil Transliteration
Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum.

Süßer als Nektar ist der Brei, in dem das Kind mit seinen Händchen gespielt hat.

Tamil Transliteration
Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal
Sirukai Alaaviya Koozh.

Seine Kinder zu berühren ist dem Körper eine Freude – ihre Worte sind den Ohren eine Freude.

Tamil Transliteration
Makkalmey Theental Utarkinpam Matru Avar
Sorkettal Inpam Sevikku.

Wer nie die brabbelnden Worte seiner Kinder gehört hat, sagt „Süß klingt die Flöte, süß klingt die Vina.

Tamil Transliteration
Kuzhal Inidhu Yaazhinidhu Enpadham Makkal
Mazhalaichchol Kelaa Thavar.

Macht ein Vater seinen Sohn zu einem der Ersten in der Versammlung der Gelehrten, ist dies das Beste, was er für ihn tun kann.

Tamil Transliteration
Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu
Mundhi Iruppach Cheyal.

Der Kinder Weisheit erfreut alles Lebendige auf der großen Erde, mehr als die eigenen Eltern.

Tamil Transliteration
Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu
Mannuyirk Kellaam Inidhu.

Hört eine Mutter über ihren Sohn, dass er vollkommen genannt wird, freut sie sich mehr über ihn als im Augenblick seiner Geburt.

Tamil Transliteration
Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich
Chaandron Enakketta Thaai.

Der Sohn kann seinem Vater keinen größeren Dienst tun, als so zu handeln, dass andere sagen: Welche Buße übte sein Vater!.

Tamil Transliteration
Makandhandhaikku Aatrum Udhavi Ivandhandhai
Ennotraan Kol Enum Sol.