Fahlheit des Körpers

Ich stimmte der Trennung von meinem Geliebten zu - wem soll ich das zuschieben, daß ich fahl wurde?

Tamil Transliteration
Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira.

Die Fahlheit ist überglücklich, weil er sie verursachte - sie ruht auf meinem ganzen Körper.

Tamil Transliteration
Avardhandhaar Ennum Thakaiyaal Ivardhandhen
Menimel Oorum Pasappu.

Meine Schönheit und meine Scham nahm er – als Gegengeschenk gab er Schmerz und Fahlheit.

Tamil Transliteration
Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu.

Ich denke und spreche nur von seiner Ausgezeichnetheit - ist diese Fahlheit nicht hinterhältig?

Tamil Transliteration
Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu.

Sieh, wie mich dort mein Geliebter verläßt – und hier breitet sich Fahlheit über meinen Körper aus.

Tamil Transliteration
Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen
Meni Pasappoor Vadhu.

Gerade wie die Dunkelheit auf das Vergehen des Lichtes wartet - Fahlheit wartet auf den Abbruch der Umarmung meines Mannes.

Tamil Transliteration
Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu.

Ich lag in seiner Umarmung und ging ein wenig weg - Fahlheit füllte mich im selben Moment und bemächtigte sich meiner.

Tamil Transliteration
Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil
Allikkol Vatre Pasappu.

Niemand sagt: «Er hat sie verlassen» - nur: «Sie wurde fahl.»

Tamil Transliteration
Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il.

Geht es dem gut, der mich von seinem Weggehen überzeugte - laß meinen Körper leiden und fahl werden.

Tamil Transliteration
Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar
Nannilaiyar Aavar Enin.

Lieber soll gesagt werden, ich sei fahl geworden, als daß sie ihn gnadenlos tadeln – meinen Geliebten, der mich von der Trennung überzeugte.

Tamil Transliteration
Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar
Nalkaamai Thootraar Enin.