Erzählen vom Traum

Wie soll ich den Traum feiern, der mit der Botschaft meines Geliebten kam?

Tamil Transliteration
Kaadhalar Thoodhotu Vandha Kanavinukku
Yaadhusey Venkol Virundhu.

Schliefen die fischgleichen bemalten Augen, so wie ich wünschte, erzählte ich meinem Geliebten im Traum mein tiefes Leid.

Tamil Transliteration
Kayalunkan Yaanirappath Thunjir Kalandhaarkku
Uyalunmai Saatruven Man.

Mein Leben geht nur weiter, weil ich in Träumen den sehe, der im Wachen keine Freundlichkeit zeigt.

Tamil Transliteration
Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal
Kaantalin Unten Uyir.

Im Traum liegt Freude, da er den sucht und bringt, den ich im Wachen vermisse.

Tamil Transliteration
Kanavinaan Untaakum Kaamam Nanavinaan
Nalkaarai Naatith Thararku.

Einst war es schön, ihn im Wachen zu sehen – nun ist es ebenso schön, ihn im Traum zu sehen.

Tamil Transliteration
Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan
Kanta Pozhudhe Inidhu.

Gäbe es kein Wachen - mein Geliebter ginge nie aus meinen Träumen.

Tamil Transliteration
Nanavena Ondrillai Aayin Kanavinaal
Kaadhalar Neengalar Man.

Der Grausame, der in wachen Stunden nicht kommt - warum quält er mich im Traum?

Tamil Transliteration
Nanavinaal Nalkaak Kotiyaar Kanavanaal
Enemmaip Peezhip Padhu.

Im Schlaf ruht er an meinen Schultern – erwache ich, eilt er in mein Herz.

Tamil Transliteration
Thunjungaal Tholmelar Aaki Vizhikkungaal
Nenjaththar Aavar Viraindhu.

Sie tadeln den Geliebten, der nicht kommt - jene, die ihn nicht im Traum sehen.

Tamil Transliteration
Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal
Kaadhalark Kaanaa Thavar.

Die Leute des Ortes, die sagen, daß er mich im Wachen verlassen habe, sehen ihn nicht in meine Träume kommen.

Tamil Transliteration
Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal
Kaanaarkol Ivvoo Ravar.