Beklagen des Liebess..

Ich verstecke den Schmerz, aber was nützt es - er quillt gleich einer Quelle denen, die sie ableiten wollen.

Tamil Transliteration
Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku
Ootruneer Pola Mikum.

Ich kann den Schmerz nicht verbergen - ihn dem zu sagen, der ihn verursachte, ist auch beschämend

Tamil Transliteration
Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku
Uraiththalum Naanuth Tharum.

Liebe und Schmerz hängen an meinem Körper - gleich dem Tragholz vermag er das Leben nicht mehr zu ertragen.

Tamil Transliteration
Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu.

Es gibt nur das Meer der Leidenschaft - es gibt kein rettendes Floß zum Überqueren.

Tamil Transliteration
Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum
Emap Punaimannum Il.

Was will er den Feinden antun, der Schmerz in Liebe verursachte?

Tamil Transliteration
Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu
Natpinul Aatru Pavar.

Die Freude der Liebe ist so weit wie das Meer - aber der Schmerz der Trennung ist weit größer.

Tamil Transliteration
Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal
Thunpam Adhanir Peridhu.

Ich habe die heftige Flut der Leidenschaft durchschwömmen, habe aber kein Ufer gesehen - ich bleibe allein sogar zur Mitternacht.

Tamil Transliteration
Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen
Yaamaththum Yaane Ulen.

Die gnädige Nacht ließ alle Wesen einschlafen und hat keinen anderen Gefährten als mich.

Tamil Transliteration
Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa
Ennalladhu Illai Thunai.

Die langen Nächte dieser Tage sind grausamer als die Grausamkeit des Grausamen.

Tamil Transliteration
Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal
Netiya Kazhiyum Iraa.

Könnten sie gleich meinem Denken zu seinem Ort gehen - meine Augen müßten in dieser Flut der Tränen schwimmen.

Tamil Transliteration
Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer
Neendhala Mannoen Kan.