Armut

Fragt man, was schmerzlicher ist als Armut -Armut ist schmerzlicher als Armut.

Tamil Transliteration
Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin
Inmaiye Innaa Thadhu.

Der Sünder «Armut» kommt und nimmt dieses und das nächste Leben.

Tamil Transliteration
Inmai Enavoru Paavi Marumaiyum
Immaiyum Indri Varum.

Das Begehren «Armut» vernichtet Abstammung und Sprache zugleich.

Tamil Transliteration
Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai.

Selbst in jenen von hoher Geburt übersteigt Armut erniedrigende Worte und Schwachheit.

Tamil Transliteration
Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha
Sorpirakkum Sorvu Tharum.

Das Elend der Armut hat noch weit mehr Elend in seinem Gefolge.

Tamil Transliteration
Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith
Thunpangal Sendru Patum.

Obwohl in Klarheit mit tiefstem Sinn ausgedrückt - die Worte des Armen sind umsonst.

Tamil Transliteration
Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar
Sorporul Sorvu Patum.

Der Arme, der keinen dharma har, wird selbst von seiner Mutter, die ihm das Leben schenkte, als Fremder angesehen.

Tamil Transliteration
Aranjaaraa Nalkuravu Eendradhaa Yaanum
Piranpola Nokkap Patum.

Kommt sie heute auch - die Armut, die mich gestern beinahe tötete?

Tamil Transliteration
Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum
Kondradhu Polum Nirappu.

Im Feuer zu schlafen ist möglich - aber inmitten von Armut zu schlafen ist sehr schwierig.

Tamil Transliteration
Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul
Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu.

Der Arme, der nicht völlig entsagt, gleicht dem Salzen und Bestreuen des Todesgottes.

Tamil Transliteration
Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai
Uppirkum Kaatikkum Kootru.