La Véracité

Qu’est ce que la véracité? C’est proférer des paroles qui ne puissent causer aucun mal.

Tamil Transliteration
Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Theemai Ilaadha Solal.

S’il a pour effet de causer du bien sans le moindre mal,
le vaut mensonge la vertu.

Tamil Transliteration
Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha
Nanmai Payakkum Enin.

Ne dites jamais un mensonge que votre conscience sait être un mensonge, car lorsque vous avez menti, votre conscience se constitue témoin de votre mensonge et vous fait souffrir.

Tamil Transliteration
Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin
Thannenje Thannaich Chutum.

Celui qui se conduit sans mentir selon sa conscience,
vit dans le cœur de tous les hommes.

Tamil Transliteration
Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar
Ullaththu Lellaam Ulan.

Celui qui dit la vérité selon sa conscience est le premier d’entre ceux qui joignent la charité à la pénitence.

Tamil Transliteration
Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu
Thaananjey Vaarin Thalai.

L n’y a pas de gloire égale à ne pas mentir. Ceci donne toutes les vertus,
sans qu’on ait besoin de mortifier le corps.

Tamil Transliteration
Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai
Ellaa Aramun Tharum.

Si l’on a la maîtriser de ne pas mentir, il est bon de ne pas pratiquer,
de ne pas pratiquer les autres vertus.

Tamil Transliteration
Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira
Seyyaamai Seyyaamai Nandru.

La purete du corps s’obtient par l’eau,
la pureté du cœur se forme par la véracité.

Tamil Transliteration
Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai
Vaaimaiyaal Kaanap Patum.

Toute lumière qui chasse l’obscurité n’est pas lumière; pour les vertueux,
est la seule lumière, la vérité qui jugule l’obscurité du coeur.

Tamil Transliteration
Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup
Poiyaa Vilakke Vilakku.

D’après mes investigations personnelles, il n’y a rien de plus grand que la vérité.

Tamil Transliteration
Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum
Vaaimaiyin Nalla Pira.