Bien fait de la Compagne

Est compagne, l'épouse qui, unit aux bonnes qualités et conduite inhérentes à la vie familiale, le talent de proportionner les dépenses aux revenus de son mari.

Tamil Transliteration
Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan
Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai.

Si l'épouse n'a pas les qualités et conduite d'une bonne ménagère,
la vie familiale quelque prospère qu'elle puisse être, n'est pas heureuse.

Tamil Transliteration
Manaimaatchi Illaalkan Illaayin Vaazhkkai
Enaimaatchith Thaayinum Il.

Si l’épouse est vertueuse, que manque-t-il au mari?
Et si elle ne l’est pas, que reste-t-il au mari.

Tamil Transliteration
Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen
Illaval Maanaak Katai?.

Quel bien meilleur pour un homme, qu’une épouse, infailliblement chaste?

Tamil Transliteration
Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin.

Que l’épouse qui, sans adorer Dieu, adore seulement son mari,
dise à son réveil: ‘‘qu’il pleuve’’, il pleuvra.

Tamil Transliteration
Theyvam Thozhaaal Kozhunan Thozhudhezhuvaal
Peyyenap Peyyum Mazhai.

Celle qui se garde jalousement, qui prend soin de son mari et
qui contribue à leur reputation commune, voilà la femme!

Tamil Transliteration
Tharkaaththuth Tharkontaar Penith Thakaisaandra
Sorkaaththuch Chorvilaal Pen.

A quoi sert la garde des femmes dans le gynécée?
La vigilance gardienne de la chasteté de l’épouse est la meilleure.

Tamil Transliteration
Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir
Niraikaakkum Kaappe Thalai.

Les épouses qui honorent leur mari seront fort honorées dans le ciel habité par les Dévas.

Tamil Transliteration
Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup
Puththelir Vaazhum Ulaku.

A ceux dont les épouse ne désirent pas la bonne renommée,
fait défaut la démarche haute du lion, devant leurs détracteurs.

Tamil Transliteration
Pukazhpurindha Illilorkku Illai Ikazhvaarmun
Erupol Peetu Natai.

Avoir une épouse vertueuse est, dit-on, un bien;
avoir de bous enfants est l’ornement de ce bien.

Tamil Transliteration
Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru Adhan
Nankalam Nanmakkat Peru.