Kural - 1152

It once was perfect joy to look upon his face;
But now the fear of parting saddens each embrace

Explanation
His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation.

Tamil Transliteration
Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu.